1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Rendering Dialog: Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
HUTAN HUJAN AMAZON
BRASIL

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
Jalan berakhir di sini.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Kami membutuhkan perahu.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Jangan lakukan itu.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Kita harus keluar dari sini.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
Hutan tidak menginginkan kita di sini.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Ada sesuatu di sini...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Kita harus melakukannya.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Ini akan mengubah hidup kita.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Kebenaran; Oke.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Saya akan pergi sendiri.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Jangan lakukan itu!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Itu di sini.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Kotoran!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Cepat, naik perahu!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Ayo pergi, cepat!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Ambil tanganku!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Pegang tanganku, kawan!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Cepat, ambil tanganku!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
Bulan purnama bersinar.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Pucat, kekuningan.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
Kameranya turun
dan menunjukkan sungai pinggiran kota.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Dia berjalan melewati pagar kayu putih.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Sampai berhenti
di atas jeruji pembuangan.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Tutupnya terbuka lebar.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Sesuatu yang besar juga
pembawa pedang merayap keluar.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Cepat, lapar dan mengerikan,
saat musik menjadi mengancam.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Kami mengikuti gerakannya
dari monster itu.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Dia mengarahkan dengan nada mengancam
ke rumah biru kecil.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Tunggu.
Maaf.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Ini adalah video pernikahannya
dimana maksudmu?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Ya, tapi saya tidak melihatnya
seperti video.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
Itu lebih
seperti film pendek.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Ya, karena saya tidak yakin

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
bahwa ini cocok
pada apa yang kita inginkan.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Oke, saya mengerti.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
Ini berbeda dari biasanya,
tapi...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Saya sangat menyukai apa yang Anda lakukan
untuk Karen dan Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Saat mereka melompat tinggi
di tepi sungai.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Lompatan itu luar biasa.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Aku juga menyukai lagunya.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Saya tidak ingin menunggu
untuk mengakhiri hidup kita.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Saya ingin tahu sekarang
bagaimana rasanya

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Baiklah teman-teman.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Aku sangat menyukaimu.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Anda bilang Anda penggemar horor.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Saya juga suka horor.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Saya pikir ini
itu akan menjadi sesuatu yang istimewa.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Anda memahami saya, bukan?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Film ini
Anda akan melihatnya seumur hidup.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Tapi ini bukan film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
Itu video pernikahan.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Kami hanya ingin
adegan kecil dengan lompatan.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Anda bisa melakukannya
atau tidak?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Bisakah saya melakukan sedikit pemanasan?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
apakah kamu keberatan
Tidak, tentu saja.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Saya sangat bersemangat.
Dot.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Mana yang terdengar lebih baik
ketika saya berbicara

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Penglihatannya kabur,
sesuatu yang menunjukkan...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Atau.Penglihatannya kabur,
sesuatu yang menunjukkan...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Atau haruskah saya katakan
dengan beberapa aksen.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Lakukan seperti audisi,
cintaku

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Ya.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Saya punya waktu untuk mendapatkan peran.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
saya hanya ingin
untuk berjalan dengan baik

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Ya, kompetisi
dia tangguh.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Maaf, aktornya
dari Dokter ke-3?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Kami siap.
Oke, aku berangkat.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Terima kasih, Donna.
Jika Anda memerlukan sesuatu dari Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
aku akan melakukannya padamu
diskon karyawan.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Saya akan sangat menghargainya.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
Oke.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Terima kasih.
Sepuluh cc Travidal lagi?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Apakah ada yang tahu
apa diagnosanya?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Dia bilang penglihatannya kabur,
sesuatu yang menunjukkan...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Neuritis optik.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Ini sudah diperiksa.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Berhenti!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Astaga, aksen apa itu?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Bicaralah dengan normal.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Kami akan segera melakukannya lagi.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Dia bilang penglihatannya kabur,
sesuatu yang menunjukkan... Hentikan!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Lebih cepat.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Bahkan lebih cepat.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Dia bilang penglihatannya kabur,
sesuatu yang menunjukkan... Hentikan!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Ya Tuhan, aku harus melakukannya
untuk memecatnya.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Kita dapat menemukannya
orang lain?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
KELUAR BAHAYA
JANGAN HINDARI eh

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>ADEGAN 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>KETIKA ANDA TIDAK BISA BERNAPAS,
ANDA TIDAK BISA BERTERIAK.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Kubur, ini Doug.
Aku bertemu ibumu di supermarket.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Dia bilang padaku, kamu punya
sebuah proyek besar hari ini.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
aku bangga padamu.
Semua orang di Buffalo merindukanmu.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Aku mencintaimu.
Ayo temui kami.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Ya Tuhan, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, apa maksudmu?
dengan monster raksasa itu?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
Oke.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Aku tahu dia tidak
pekerjaan impian masa kecil Anda.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Tapi mimpi berubah.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Aku akan segera pensiun, Doug.
Ini masalah waktu.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
Lalu semua ini
mereka akan menularkannya kepada Anda.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Kebenaran; Lihatlah sekelilingmu.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Amati dengan baik.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
Dan bayangkan itu.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Jika dikelola dengan baik,
pekerjaan ini memiliki perspektif.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
Ini seumur hidup
itu layak untuk dijalani.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Apakah kamu yakin tidak mau?
untuk merayakan ulang tahunmu?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Kamu dulu yang memintanya padaku
setiap tahun.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Ayo minum bir.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Atau lakukan hal lain.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Mungkin kita akan menemuinya
film dengan pendaki gunung.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Yang bersama wanita itu
dimana dia jatuh dan terbunuh?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Ya.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Atau lihat penyelam bebas
di Maladewa.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Orang yang tenggelam?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Aku tidak tahu, ayo makan sesuatu
lalu ayo pergi ke sungai.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Kejutan!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, tidak mungkin!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Tentu saja Anda akan melakukannya
pesta ulang tahun yang besar.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Ayah, lihat wajahmu.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Ayah, tahukah kamu?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
Itu adalah ideku.
Bung, bawakan aku jaketnya.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
Oke terima kasih.
Hai, apa yang kamu lakukan?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Lingkar pinggangku membunuhku.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Maaf, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Tidak, itu tidak asli
baik lotion maupun keranjangnya.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Masukkan losion ke dalam keranjang.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Saya membelinya dari eBay.
Bukankah itu luar biasa?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Ya, itu sangat mengesankan.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Selamat ulang tahun, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Saya senang Anda datang.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Saya suka Kerbau
saat ini.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Salju yang mencair dan udara sedingin es.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Berita apa? Apakah kamu masih lajang?
Tentu saja tidak.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Faktanya, saya mulai berkencan
dengan dokter gigi saya.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Bagaimanapun, malam ini
ini malammu sayangku

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Malam ini untuk kita.
Untukmu.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Anda akhirnya datang.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Sudah bertahun-tahun, kawan.
Senang bertemu denganmu.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Waktu yang sangat lama.
Selamat ulang tahun.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Saya senang Anda datang.
Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Banyak hal yang ingin kami sampaikan.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
bertahun-tahun yang lalu,
sekelompok seniman muda

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
dia memiliki visi yang penuh gairah.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Itu tidak terlalu orisinal,
juga tidak terlalu bagus.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Tapi itu milik mereka.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
Dan akhirnya mereka mewujudkannya.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Tanpa penundaan lebih lanjut,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Saya mempersembahkan kepada Anda sebuah mahakarya
dari Doug McAllister yang berusia tiga belas tahun,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Apa?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Saya pikir semua salinan
mereka tersesat.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Tidak, saya menemukannya
di garasi ibuku.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Itu terekam dalam video.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
Itu tepat
untuk anak-anak?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Siapa yang peduli?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Nyonya Brown menyela
semua sumpah serapah

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
untuk dimainkan di sekolah,
padahal itu jelas tidak pantas.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Selamat ulang tahun, kawan.
Ini tidak mungkin.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
Namun hal itu terjadi.
Mari kita jelaskan.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
aku akan membunuhmu.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Saya belum berubah sama sekali.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Lihat ini.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Lihatlah celahnya.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Itu bukan jalannya.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Hati-hati dengan Quat.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Sebelum kamu memukulku,
Saya harus menyelesaikannya.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Masih ada harapan,
jika tidak, kita semua akan binasa.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Kemudian kami selalu bertemu satu sama lain
Film Scorsese.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Tetapi kami tidak melakukannya
bakat untuk itu.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Apa itu?
Bahwa aku mencintaimu.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Aku selalu mencintaimu.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Saya mengetahuinya dengan baik.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Aku juga mencintaimu.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Sekarang cium aku.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Dia memiliki kehadiran yang luar biasa.
Dia memilikinya sejak saat itu.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Saya masih tidak percaya
bahwa Doug melakukan ini.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
Itu adalah idemu.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>Makhluk itu datang.
Kami terjebak.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Apa yang akan kita lakukan?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Kita semua akan mati.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Mulai sekarang
itu menjadi stres.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Aku tidak akan melepaskannya
agar hal ini terjadi.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
Ini yang terbaik
hadiah ulang tahun yang pernah kudapat.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Aku bahkan tidak tahu
bahwa video ini masih ada.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Sekarang milikmu.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Selain televisi,
karena kasetnya tidak mau keluar.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Tepat setelah…
setelah lulus kuliah.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Ya, saat Anaconda keluar.
Kami melihatnya sekitar tiga puluh kali.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
Itu sama dengan film klasik.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Tentu saja.
Lihatlah para pemerannya.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Ada Jennifer Lopez,
Es Batu dan Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stolz.
Semua aktor hebat.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
Dan selain itu, ular itu
adalah sebuah simbol

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
hidup kita saat itu.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Seperti kehidupan yang menyerangmu

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
dia mengejarmu dan memaksamu
untuk melarikan diri dari orang tuamu.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Jauh dari keselamatan
dan keistimewaan mereka.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
Saya tidak tahu...
Tidak, kamu benar. Persis seperti itulah yang terjadi.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Apa yang kamu pikirkan?
Aksen Jon Voight?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Pilihan peran yang menarik.
Ular itu akan melingkari Anda.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Anda akan merasakan
tulangmu menjadi remuk.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
Kekuatan pelukannya

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
itu akan membuat pembuluh darahmu pecah.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Saya punya hak
dari Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Apa?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Saya punya hak
dari Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Ya, begitulah adanya.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Film ini didasarkan pada novel
seorang penulis Jepang.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Agen saya
dia mengenalkanku pada jandanya.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Hal yang luar biasa adalah
bahwa dia sangat menyukai penampilanku

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
dalam empat episode
dari SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
Maka dia mengabulkan permintaanku
hak.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Ini bukan hanya tentang saya.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Ini tentang kita.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Kami akan membuat ulang filmnya.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Dengan pendekatan baru.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Hanya tiga minggu.
Pemotretan cepat.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Di Amazon.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Bengkel kecil.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, kami berdua protagonis.
Kenny, kamu di depan kamera.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, kamu direktur.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Apa?
datang sekarang

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
apa yang kamu katakan

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
Itu ide yang luar biasa.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
Secara teori...
Aku juga masuk.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
saya bisa mengambilnya
berangkat kerja.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Tentu saja bisa, Kenny.
Sempurna.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, apa maksudmu?
Apapun yang kamu lakukan.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Hal ini tidak pasti.
Dia belum menerimanya.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Anda baru saja mengucapkan satu kalimat
dan kalian semua setuju.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Anda akan pergi ke Amazon.
Dia tidak melakukannya.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Kamu, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
Aku tidak tahu.
Saya belum siap.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Pikiranku berantakan
dengan perceraian ini.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Itu masuk akal.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Itulah alasannya
waktu yang tepat.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Apakah kamu serius?
datang sekarang

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Saatnya untuk berdiri lagi
di kakimu

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Ayo.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Apakah kamu tahu sesuatu?
saya akan datang.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Apa?
Ya!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Kebenaran;
Dot!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Lagipula, hidupku
naik turun musim ini.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Saya sangat senang mendengarnya.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Maksudku, aku senang melakukannya
Anda setuju untuk berpartisipasi.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
Dan juga, jika Doug setuju,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
kami akan membutuhkan bantuanmu
untuk pembiayaan.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Apa?
Terima kasih.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, aku minta maaf.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Saya punya tanggung jawab.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Aku punya Maile, Charlie
dan pekerjaan saya.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Saya tahu itu.
Video pernikahan... yaitu film.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Tepat.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
Ini adalah kehidupan yang baik.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Kehidupan yang cukup baik.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Cukup layak?
Ya cukup.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Itu cukup bagiku.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Apakah kamu ingat saat kita masih kecil?
Kami bangun terlambat

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
di ruang bawah tanah ibumu
untuk menonton film horor.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Kami takut satu sama lain.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Kami sedang menonton Texas Chainsaw
lagi dan lagi.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Sekarang kita punya kesempatan
untuk membuat film kita sendiri.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Sobat, ini adalah impian kami
dari anak-anak.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Saya mengerti itu.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Tapi kita bukan anak kecil lagi, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Maaf.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Ya... hanya...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Saya mengerti kamu. Kebenaran.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Anda masih melihatnya
film Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, lihat kuenya
di dapur.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
Oke, tapi saya hentikan videonya.
Jangan ganggu siapa pun.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Bawakan juga susu dingin.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
Oke.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
apa yang sedang kamu lakukan

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Ayo buat film ini.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Surat!
tolong

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Setiap kali Anda melihatnya,
matamu bersinar

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Sudah lama sejak aku melihatmu
sangat bersemangat.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
Dan bagaimana dengan ini?
Mengejar mimpi yang kekanak-kanakan dan konyol?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Haruskah saya membuang-buang uang dan waktu?
Untuk alasan apa?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Apa yang akan berubah pada akhirnya?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
Oke.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
Oke.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Oke.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Kami mengundang Anda
untuk merayakannya bersama kami</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>saat kita menjadi
keluarga Hanson

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Ya Tuhan.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>Keluarga Hanson</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Apa yang saya nyanyikan?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Ya;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Saya tidak ingin menunggu.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Hidup kita mungkin berakhir
kapan saja.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
apa maksudmu
Tentang proyek Anaconda?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Apakah kamu serius?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Ya, sangat serius.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Ayo lakukan Anaconda lagi.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Ya!
Setuju.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>MAKHLUK YANG BERLEBIHAN
DOUG McCALLISTER

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>SUNGAI AMAZON - SIANG</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Hari ini panas sekali ya?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
Oke, soal anggaran,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
berapa total biayanya
mengakhiri film ini?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Saya pikir mereka dibutuhkan
tiga minggu syuting.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Efek visual, suara,
kapal, seorang kapten,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
tinggal di hutan, dan satu
ular yang sangat besar,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
lebih baik menyewa.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Total sekitar 2 sampai
2,5 juta dolar.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Kedengarannya masuk akal.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Kami menyetujui pinjaman
sampai...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9.400 dolar.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Ya.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Saya menyarankan total anggaran
hanya $43,000.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Jauh lebih masuk akal.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Filmnya seharusnya menakutkan,
bukan?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Pasti menakutkan.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Namun hal ini tidak boleh sendirian
untuk ular besar yang membunuh.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Benar, seharusnya ada
pesan di dalam, kan?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Benar.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Maksudku, satu hal.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Bagaimana dengan berkabung?
Untuk balas dendam apa?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Ini adalah salah satunya
topik utama.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Saya punya ide bagus.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
Apa itu?
Melalui trauma genetik.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Saya suka topik ini.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Siapa yang tidak menginginkan itu?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
Itu yang terbaik.
Ide kami bagus.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
Itu adalah sebuah mahakarya.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Anda jenius.
Saya menyukainya.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Jangan mengubah satu kata pun.
Ini menakutkan.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Sangat menyentuh.
Dan lucu saat ini.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Terima kasih.
Hei, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Saya tahu kami bertengkar.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Tapi aku harus kembali
film ini.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Pertentangan;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Ya.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Saya dipecat darinya
bisnis video pernikahan.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Karena aku sedikit mabuk.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
Dan aku menjatuhkan kue pengantinnya.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Tapi aku sudah melupakannya.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Maksudmu, haruskah aku berhenti minum?
Ya.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Maksudku, berhenti secara bertahap.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Perlahan-lahan;
Ya.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Hanya bir dan anggur.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
Dan beberapa lainnya
minuman ringan.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Tentu saja tidak semuanya.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
aku bangga padamu.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Sejujurnya, saya merasakan itu
Aku sedikit memanjakanmu.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Tentu saja Anda akan memilikinya
kesempatan kedua

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Mari kita lakukan.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Dot.
Terima kasih kawan.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
Mobil telah tiba.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Anda membawa obatnya, kan?
Hanya seminggu sekali.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Ayah?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Saya hampir lupa.
Apa?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
aku punya sesuatu...
untukmu, ayah.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
Apa itu?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Saya tahu itu.
Itu sangat bagus.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug yang terbaik di dunia.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Saya pikir dia berkata Ayah.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Itu tidak masalah. Itu lucu.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Saya menyukainya.
Jauh lebih baik.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Semuanya dimulai sekarang.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
Oke.
Kita sudah sampai.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
Itulah yang saya katakan.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brazil!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Saya baru saja membaca tentang anaconda.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Mereka tinggal di dalam air selama berhari-hari,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
melacak mangsa tanpa bergerak,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
dan segera setelah itu mendekat,
mereka segera menyerang.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
Tekanan pelukan mereka sangat besar.
Lupakan tentang melarikan diri.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Tubuhmu akan larut.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
Oksigen akan meninggalkan paru-paru.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, ini mengerikan.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Seperti di film Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Ya benarkah?
Jadi apakah itu nyata?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Ya, semuanya benar.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Benar sekali.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Ada sebuah cerita
untuk seorang wanita.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Semoga dia beristirahat di sana.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Seekor ular melilitnya
sangat ketat.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Sampai matanya...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Luar biasa.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Ya, itu nenekku, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Kejahatan.
Nenek yang menakutkan.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Tapi juga menyedihkan.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Permisi, siapa kamu?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Maaf.
Saya Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Panggil saja aku Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Oh, hai.
Hai, saya Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny di telepon.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, hai.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
Dia ahli ular kami.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Dot.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Mereka bilang dia yang terbaik.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Hanya rumor.
apakah kamu bercanda

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
Tidak.
Saya yang terbaik.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Dot.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Selamat datang di Brasil.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Mari kita lihat ular itu.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Lihatlah sekeliling, kita akan menemukannya.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Saya menemukannya sekarat
di permukaan.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Makanannya hancur
dari para penggali emas

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
yang mencemari sungai dengan merkuri.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Penggali emas?
Tambang emas meracuni bumi kita.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Keserakahan mereka hampir membunuh ularku.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Tapi aku menyimpannya.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Saya merawatnya sampai sembuh.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
Dan itu menyelamatkan saya juga.
Dot.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
cerita klasik,
kamu diselamatkan dari ular.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Siapa namamu?
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Baiklah, Griff.
Itu bukan hanya ular.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
Ini si kecilku
ular raksasa, temanku.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Salah satu makhluk terpenting
di dunia reptil.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Tentu saja.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Aku tidak bermaksud… Ya.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
Oke. Izinkan saya memperkenalkannya kepada Anda.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Luar biasa.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Hai sayang.
Itu tidak manis.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
Tidak.
Ya Tuhan, ini luar biasa.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Makhluk ini gila.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Ada rumor tentang keberadaannya
mengetahui

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
lima kali lebih besar.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Tolong, Kenny di telepon.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
Memang benar itu
apakah mereka meludahi mangsanya?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Kadang-kadang.
Jika Anda beruntung,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
kamu akan mati seketika
dari mati lemas.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Hanya mereka yang kurang beruntung
mereka bertahan hidup.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Sial?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Ya, karena kamu mungkin masih hidup...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
ketika ular itu kembali
untuk menghabisimu.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
Saya mengerti.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Saya lebih baik mati.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<warna font=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
Ahli ular.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Bukankah dia terlihat sedikit gila?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Bersahabat dengan ular.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Pastinya agak aneh.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Tapi aku menyukainya.
Benar-benar;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Ya.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Selain itu, saya menghabiskan
semua izinku

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
hanya untuk mendanai
film ular bersamamu.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Jadi penilaian saya sangat buruk.
Penilaian saya kacau.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
Selalu seperti itu.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Adakah yang sudah bicara dengan kapten?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Waktu pengambilan gambar.
Saya akan meneleponnya lagi.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Hai. Saya Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Anda berbicara dengan ayah saya
melalui telepon sebelumnya.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Apakah ini ayahmu?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Ya, dia meminta maaf karena
dia ada di rumah sakit.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Kami bersimpati.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Sayangnya, Anda harus menemukannya
akomodasi lain

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
karena kapal membutuhkan
pemeliharaan.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Tapi saya jamin penuh
pengembalian dana.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Tunggu. Semua tempat penuh.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
Dan kita harus syuting filmnya.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Ini adalah rekonstruksi Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Secara teknis, ini adalah ide baru.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
Ini pada dasarnya adalah sekuel spiritual.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Dot. Tapi kamu harus melakukannya
ada jalan, kan?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Kami dapat membantu dengan kapalnya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Kami bermimpi membuat film ini
sepanjang hidup kita.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
tolong, aku mohon padamu.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Bantu kami menemukan cara lain.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Ayo lakukan dengan cepat.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
Oke.
Ya! Untung.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
Cantik sekali.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Luar biasa.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Ya, kawan?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Bagaimana Anda menemukan kapal ini?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Ya!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Saya ingin mencatat semua kapal yang tersisa
dari pelabuhan dalam 3 jam terakhir.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Sekarang!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Satu lagi, teman-teman.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Sebelum kita tidur, itu besok
hari besar bagi kami.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Anda ingat tradisi kami
di setiap film?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
Malam sebelum syuting dimulai,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
kami berdoa kepada para dewa
bioskop,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
meminta mereka untuk tidak merusaknya
rencana kita.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
Dan untuk pertama kalinya,
kami berharap mereka mendengarkan.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Ya, untuk para dewa
bioskop.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
Oke, kamera sudah mulai.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anakonda,
Adegan 15, pengambilan gambar pertama.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Ini dia.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
apa yang kamu lakukan di sini

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Berhenti mengejar
ular yang luar biasa ini.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Bagaimana jika saya tidak ingin berhenti?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Sekarang kami berada di atas panggung.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Apa yang kita buat?
Dokumenter?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Latar belakang, DVD dan materi tambahan.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda berbicara
tentang seorang ahli biologi yang berani

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, yang mempekerjakan
seorang ahli ular gila

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, untuk memburu dan membunuh
anakonda raksasa yang fantastis

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
yang telah dia hancurkan
seluruh keluarganya.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Kemarilah, ular terkutuk!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Pada dasarnya, filmnya
ini tentang mengejar mimpi.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Kamera siap, tubuh bugar, dan mari kita mulai!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Bagaimana rasanya bekerja?
dengan Doug lagi?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Kami adalah teman baik.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Kami bekerja bersama seumur hidup. Ketika saya pergi ke Los
Malaikat, dia berjanji akan mengikutiku.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Kami berencana untuk menjadi mitra.
Tapi dia membatalkannya.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Kami berencana untuk bekerja di LA,
tapi masalah hidup muncul.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Tapi tidak apa-apa.
Kini kita dipertemukan kembali,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...dan kembali bekerja,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
semuanya berjalan lancar.
Saya memindahkan senarnya!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda bergerak perlahan dan mantap.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Terkadang sangat cepat.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
perspektif ular,
unduhan pertama!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Tidak, itu tidak berhasil.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
Perspektif ular yang tepat,
unduhan kedua!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Terkadang menyerang dari pohon,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
terkadang dari air.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Tusuk gigi ini membantu saya

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
untuk memahami karakternya.
Ada sesuatu di sana.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Mengapa saya gugup tentang romansa?
 adegan dengan Griff?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Kalian dulunya adalah pasangan.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Bertahun-tahun yang lalu.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
Memang benar kekacauan yang direncanakan
bagian dari rasanya.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Lihatlah satu sama lain!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
Ini mungkin penampilan terakhir Anda!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Anda seharusnya lebih baik

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
dengan seseorang yang menyelamatkanmu.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Anda bodoh.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Saya juga memiliki gelar Ph.D.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Berhenti!
Interpretasi yang luar biasa.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Luar biasa!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Kami berhasil.
Apakah kamu mau lagi?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Ingin mencoba lagi?
Saya pikir itu sudah cukup.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Ayo coba lagi!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Hubunganmu... mengingatkan
tahun-tahun sekolah menengah.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
Cara Anda memandangnya… itu adalah ide Anda.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Tentang jeda sebelumnya.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Betul sekali, hidupkan suasananya.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
aku beritahu kamu…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Saya belum pernah merasa seperti ini.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
Saya biasa bermain
di beberapa episode,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
tapi tidak ada kerja sama.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Itu tidak menyenangkan.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Tidak seperti itu.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Sepertinya saya
produksi Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Ya.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Benar.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Satu hal tentang naskahnya.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Saya pikir, di tengah-tengah cerita,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
daripada menasihati orang jahat,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
bagaimana jika Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
apakah kepalanya berdebar kencang?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Maaf, pukul dia?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Ya, pukul dia. Atau...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
mari kita lakukan bersama-sama.
Pukulan ganda.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Ayo, inovasi.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Benar-benar sebuah inovasi.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Mengapa inovasi?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Karena hal itu belum pernah dilakukan.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Astaga, sangat emosional
adegan, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Sampaikan pendapat Anda.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Saya mengerti maksud Anda.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
Dan saya selalu percaya
nalurimu tentang hal itu.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Tapi pukulan ganda
itu ide yang bagus.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Benar;
Ya itu benar.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Sangat inovatif.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Niscaya.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Tidak diragukan lagi.
Ayolah, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Tidak tahu cara melakukan headbutt?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Tentu saja saya tahu.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Anda tidak dilahirkan dengan kemampuan ini.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Anda mempelajarinya seiring berjalannya waktu.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Biarkan saya menunjukkannya.
Kencangkan perut Anda.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Ambil napas dalam-dalam.
Pertahankan dia.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
Dan Anda bisa berteriak.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Jenis pukulan lainnya
lebih keras.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Tarik saja...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Luar biasa!
Anda juga menambahkan gerakan tangan.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Bagus sekali. Saya memukul dengan keras.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Atau tambahkan beberapa
Anugerah Brasil.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Anda tahu apa yang saya maksud.
Dan ketuk!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Memukul!
Memukul.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Memukul.
Saya menyukainya.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Gaya bertarung Brasil.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Ya.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Jika aku memukul, aku akan mengincar hidungnya.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Ya.
Biarkan dia istirahat.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Astaga.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Ya.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Tepat.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Lawan.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Memukul!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Memukul!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Memukul!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Maaf, bagaimana hal itu bisa terjadi?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, kamu tidak mengatakan itu
apakah pria ini seorang profesional?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Dia mengakuinya, tapi dia tidak melakukannya
tidak menunjukkan sertifikat.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Anda menanganinya, bukan?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
Oke;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Pekerjaan saya selesai.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Semuanya terkendali. Aman.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Aetor saya adalah makhluk
cantik, cerdas dan menawan.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Dia menuruti perintahku.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Saya tidak akan meninggalkan apa pun
terjadi padamu

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
sampai pada hal gila ini, para wanita ini,
atau kepada aktor ini.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Apa?
Selamat malam.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Semoga suara hutan tercipta
musik indah dalam mimpimu.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Astaga.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Dia sungguh puitis.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Baiklah, para aktor bersiap-siap.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, apakah Aetor siap?
Ya.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor selalu siap.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor sudah siap. Mari kita mulai!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Berhenti sejenak.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Berhenti?
Ya.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Oke, berhenti.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, bolehkah aku…
Santiago, istirahat lima menit.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, istirahat.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Mendengarkan.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Ular itu tampak besar

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
ketika kamu melihatnya begitu dekat.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Makhluk besar.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Saya harus berkorban

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
untuk melindungi
Claire, bukan?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Benar.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Apakah ada pilihan lain selain ini?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Apa?
Tidak.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Tentu saja tidak.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Dia mengorbankan dirinya untuknya.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Inilah yang menjadi sorotan.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Adegan ini sangat penting.
Oke.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Selain itu, ini sangat aman.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Benar.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago mengendalikan Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
Oke.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Tidak ada alasan untuk khawatir.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Kami siap.
Ya, siap.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
Oke.
Ayo pergi.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Mulailah dari awal.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Kembali ke awal.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, persiapkan Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Ini dia.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Dengan cepat!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Saya tidak akan pergi.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Bukan tanpamu, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Makhluk ini memelukku.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Dunia bergantung pada Anda.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Saya percaya kamu.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Sil, aku cinta kamu
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
Oke.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Dekatkan wajah Anda ke ular.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Saya tidak suka ini.
Saya ingin berhenti.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Lebih dekat.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Ular itu bergerak.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Apa yang harus kamu lakukan?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Tidak tepat.
Saya tidak punya unduhannya.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Tunggu sebentar lagi.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Anda bisa. Ini luar biasa.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Beri aku waktu lagi.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Lebih dekat ke wajahmu.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Dia membidik ke sana.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Anda adalah seorang pahlawan.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
Tidak.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
Tidak.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Berlayar!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Aku tahu ini aneh.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Orang dewasa yang perlu disesali
untuk ular mati.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Astaga.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Tapi aku menyukainya.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
Dan itu mencintaiku.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
Dengan caranya sendiri.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Astaga.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
Tidak.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Mengapa Kenny menangis?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
Itu menjengkelkan.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hei, aku tidak ingin kamu di sini.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Jangan mendekat!
Dia mencoba membunuhku.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Apa?
Biarkan dia berduka.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Kamu membunuh temanku!
Menjauhlah dariku!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Kemana saya harus pergi?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
sial! Pergilah!
Jauh! Oke.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Apa yang kamu lihat?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Mereka sedang mengadakan upacara pemakaman ular.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Pemakaman ular?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Maaf. Saya pikir saya mendengar sesuatu.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Tidak. Bukan begitu.
Tahu. Maaf.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Tinggalkan dia sendiri.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Mungkin Anda tidak percaya,
 tapi aku jujur.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Saya benar-benar minta maaf.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
Dan temanku sudah pergi.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Itu menyakitkan.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Apakah itu ular?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Apakah itu ular?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Tidak.
Hanya satu…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
pria sederhana.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Ya, itu menyedihkan, kawan.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Tentu saja.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Saya hanya ingin menyampaikan belasungkawa.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Apakah Anda ingin bir?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Saya tidak punya banyak pil di sini.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Ya. Mari kita campurkan.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Beberapa iklan dan televisi.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Saya telah berada di beberapa episode SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 SWAT?
Ya.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Saya suka seri ini.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Faktanya, saya mengatakan dialog terakhirnya.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Terima kasih.
Hanya ini?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
Dialog terakhir di Musim 3.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
Lalu apa yang terjadi?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Produser memutuskan

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
bahwa karakter itu tidak diperlukan lagi.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Jadi mereka memecat saya.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
Dan sementara serialnya berlanjut

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
hingga musim kedelapan atau kesembilan.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Mereka tidak menghargai Anda.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Ya, kamu adalah seorang bintang.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Terima kasih.
Ya.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Memikirkan layar lebar?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Film komersial...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Tahukah kamu film apa yang aku suka?
Yang mana?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
Legenda Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Anda harus berakting di film seperti ini.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Saya sangat menginginkannya.
Ya.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
aku menyukaimu
Saya juga.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Apakah kamu tahu sesuatu?
Apa?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Saya akan mencari ular baru
untuk filmmu sekarang.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Dengan serius;
Dengan serius.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Astaga.
Terima kasih banyak.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Tentu saja kamu harus ikut denganku.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Apa?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Apakah kita harus berada di sini?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Mungkin kita harus kembali.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
Apa itu?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Suara apa itu?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Mendengarkan.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Ada ular di suatu tempat di sini.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Saya merasakannya.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Bagaimana rasanya?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
Aku tidak tahu. Suasananya berbau ular.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Apa? Apakah baunya seperti ular?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Ular mendengarnya
dari getaran tanah.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Setiap langkah yang kita ambil,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
itu akan membuat mereka lebih dekat.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
Dan saat hutan sunyi,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
lalu mereka menyerang.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Ya...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Kita harus kembali ke kapal.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Menurutku itu ide yang bagus.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Ayo kembali ke kapal.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Tidak ada apa-apa.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
dimana kamu?

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hei, apakah kamu melihat Santiago?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Sepertinya dia belum kembali.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Berbelok? Dari mana?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Kami pergi mencari ular baru.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Mencari ular di tengah malam?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Ya, film membutuhkannya.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Hari sudah gelap, kami berpisah.
Itu adalah kekacauan.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, dengarkan aku.
Apa?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Anda pergi sendirian di tengah malam
mencari ular?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Tahukah Anda apa namanya?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Dedikasi total.
Dengan serius;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
Saya jamin Anda
dia akan kembali dengan seekor ular besar.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Kami menciptakan karya yang bernilai tinggi.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Benar.
Santiago adalah seorang ahli.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Dia akan baik-baik saja.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Jika dia belum kembali,
kami akan mencarinya.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Terima kasih banyak, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Lebih dari satu jam berlalu.
Saya harus menemukannya.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Anda tidak boleh pergi sendirian.
Kami akan ikut bersamamu.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
Ini jauh lebih aman.
Sudahkah Anda mencoba ini?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Anda merasa nyaman dan hangat,
seperti pelukan

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Benar. Kursinya bagus.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Kamu merasa dia sedang memelukmu.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
Kursi itu sebenarnya memiliki lengan.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Bagus sekali.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Saat orang tua kita pergi,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
kami masih memiliki kursi itu.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
apa yang kamu katakan

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Ayo temukan Santiago.
Ayo cari ular untuk film kita.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Ya, Santiago! Ayo pergi!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Kemana tujuan kita?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Menuju ke sana.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Tunggu, Kenny,
apakah kamu mabuk?

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Ya, tapi aku sadar sepenuhnya.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
ya Tuhan Kenny
kita benar-benar tersesat.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Tunggu, dari sini.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Sepertinya jejak kru kamera.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna tidak ikut.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Saya ingin Anda mencari di seluruh area.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Pria takut untuk melakukannya
melangkah lebih jauh ke dalam hutan.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Aku tidak peduli, kita harus menemukannya.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Siapa dia?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Mungkin Santiago sedang tidur di sana.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Apakah ada orang di sini?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
Tempat itu tampak terbengkalai.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Apakah ada orang di dalam?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Mungkin dia punya makanan dan air.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Ya, kita bisa tinggal di sini.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Setidaknya untuk malam ini.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Pasti ada makanan di sini.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Neraka!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Ke sanalah pria itu pergi

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Ya Tuhan, ada apa di luar sana?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Kita harus pergi sekarang!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Cepat, cepat!
Ayo pergi!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Jangan tinggalkan itu
untuk menghancurkan van itu.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Hancurkan vannya?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Apa?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Ini bukan karavan biasa.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Baterainya punya
sistem pengisian ganda.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Mungkin semacam saklar
telah lepas di bawah tenda.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, bisakah kamu memperbaikinya?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Saya biasanya bisa.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Tapi pandanganku masih kabur.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Gara-gara obat...
kamu melakukannya lagi!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Anda merusaknya
video pernikahan!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
Dan sekarang kamu mabuk!
saya sudah selesai!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Maaf, ketua!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Bangunlah dengan cepat!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
apakah kamu masih punya

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, tolong perbaiki.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Saya pikir saya pengemudi yang lebih baik.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Saya selalu begitu
panduan yang lebih baik.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
tidak lebih baik,
kamu hanya lebih berhati-hati.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Saya lulus tes mengemudi dengan yang pertama.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Anda membutuhkannya
tiga upaya.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
Itu karena aturan prioritas.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Saya tidak tahu.
Sekarang saya mengerti.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Ya Tuhan, kami akan mati.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Maaf.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Biarkan saya memperbaikinya.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
TIDAK!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Cepat, cepat!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oh, tunggu, hentikan!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, kamu mau kemana?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Jangan tinggalkan aku!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Neraka!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Apa itu tadi?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
Ukurannya tidak normal!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Ya Tuhan, dia terlihat seperti dinosaurus!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Mungkin mereka bisa membantu kita!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Bantuan!
Kita harus berhenti!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Jangan hentikan mobilnya!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, apa yang terjadi?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Mereka adalah penggali emas ilegal
patroli itu.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Mereka sangat berbahaya.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Mereka membunuh siapa saja yang memasuki wilayah mereka.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Sial, mereka mencoba
untuk membunuh kita!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Mengapa mereka menembaki kita?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, tancap gasnya!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
apa yang sedang kamu lakukan

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, apakah kamu merekam ini?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Ya!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Teruslah merekam!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Ayo pergi, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, lebih cepat!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Satu lagi!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Dimana itu?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Astaga.
Dimana itu?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
Siapa;
Apa maksudmu siapa?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Aku tahu ada satu lagi di sini.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Jadi dimana itu?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Rasakan itu!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Dengan cepat!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Kita harus bergegas!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Dengar, aku bisa
untuk membawamu keluar

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Kita hanya harus pergi ke utara.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Ada bandara kecil
satu setengah hari dari sini.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Bisakah kamu mengantar kami pulang?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Ya.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Bawa kami pulang.
Saya pikir kita harus menyerah.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Sobat, hasil jepretan kita sempurna
dan tujuan terdekat.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Dengan serius;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Apakah kita akan pulang?
Aku tahu.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Aku juga tidak mau
untuk kembali dengan tangan kosong.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Tapi kami datang ke sini
untuk menembak "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
Dan sekarang kita terjebak di dalamnya.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Maaf.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. PAGI SUNGAI AMAZON
Derek mendapat pistol.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. PAGI SUNGAI AMAZON
Anna mengambil pistol.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Teman?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Pertemuan darurat.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Hanya untuk bengkel utama.
Kami belum bisa beristirahat.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
Apa itu?
Lencana baru.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Kami punya waktu
sebelum kita mencapai pelabuhan.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Saya punya ide tadi malam.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
Idenya adalah
terlalu sayang untuk dilewatkan.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Aduh!
Semua orang lelah. Aduh!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Dengarkan aku dulu.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Tolong, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Oke, maaf, ketua.
Terima kasih.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Bagaimana dengan kalian berdua
dalam perjalanan ke Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
kamu bertemu dengan seorang pahlawan hebat
dalam misi yang luar biasa?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Kedengarannya menarik.
Biar kutebak.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Mengungkap tambang emas ilegal?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Tepat.
Untuk melawan ular? Tentu saja.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Saat mereka berburu
ular legendaris,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
sebaliknya mereka menghadapinya
musuh sebenarnya.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Ular yang jauh lebih besar.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Sempurna.
Ya itu benar.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Ya.
Luar biasa.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Saya menyukainya.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Dot.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Jika kita menambahkan elemen ini,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
filmnya akan menjadi jauh lebih baik.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Sekarang ceritanya...
itu lebih masuk akal.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Penting.
Penting.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Ya.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Oke, saya mengerti.
Tahukah kamu?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Awalnya saya tidak mau
untuk mengatakannya, tapi...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
proyek ini mungkin
mungkin memenangkan hadiah.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
Akademi Seni dan Sains Film menyukai
thriller sosial, bukan?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Pria.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Anda bisa
sutradara hebat berikutnya.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Saya memikirkan hal yang sama.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Kita telah melalui banyak hal.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Mari kita selesaikan film ini.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Saya juga.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Mari kita lakukan.
Ya.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Lalu siapa yang akan kamu pilih...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
untuk berpura-pura
karakter hebat ini?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Pukulan... ugh.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Luar biasa, John.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Berhenti!
Ya!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Itulah yang saya maksud.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Apakah kamu belum pernah bermain?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Bersumpah.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
Interpretasi terbaik
yang pernah saya lihat.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Kamu luar biasa.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Kamu luar biasa.
Terima kasih.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Istirahat lima menit.
Lalu, adegan 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Teman.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Apakah Anda mengerti maksud saya?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Dia hebat, bukan?
Ya itu benar.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Sekarang saya punya pertanyaan besar.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Jika dia menyelamatkan kita, karakterku
itu tidak lagi memiliki peran penting.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Ya.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Ini seharusnya menjadi momen di mana...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Karakter saya dimulai
jatuh cinta pada Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
jadi dia harus melakukan tindakan heroik.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Dia mengorbankan dirinya untuk orang lain.
Saya tidak tahu, teman-teman.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Saya pikir ini adalah momennya.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Dia melakukannya di kehidupan nyata.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
Kabar baiknya adalah hal itu akan terjadi
Saya membawa sisa adegan bersamanya.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Jadi, kamu bebas hari ini.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Sampai jumpa lagi.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Dia berkata "gratis hari ini".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Ini film kami, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Itu pada dasarnya mengusir kita.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Ya. Selamat datang
dalam hiburan.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Anda tidak sukses
kecuali temanmu mengkhianatimu.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Pernahkah kamu bangun?
dan apakah kamu menyesali pilihanmu?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Tentu saja.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Hampir setiap hari.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Setidaknya kamu punya keberanian
untuk mengikuti keinginanmu.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Apakah menurut Anda saya ingin belajar hukum?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
Dan apa yang saya capai?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Tahukah kamu apa yang aku punya?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Apartemen yang buruk
dan teman sekamar 74 tahun.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Kadang-kadang saya pergi ke supermarket
hanya untuk masuk ke kondisi udara.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Setidaknya Anda punya karier.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
Dan apa yang saya lakukan dengan karier saya?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Saya tidak punya keluarga.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Tidak ada karier.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Saya belum melakukan sesuatu yang penting.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Tidak ada apa-apa.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Tidak ada kata terlambat.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, aku tahu kamu ada di dalamnya.
Ayo syuting filmnya.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Halo teman.
Ya Tuhan, ayolah. Cepat berpakaian.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Jadwal hari ini penuh.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
apa maksudmu
Saya sudah berpakaian.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
saya sudah berpakaian
sangat elegan dan cantik.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Mandi cepat dengan air dingin untuk bangun.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Kita harus kembali sekarang.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Anda tahu apa judul yang tepat
untuk film ini?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anakonda.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Apakah Anda mengerti maksud saya?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anakonda.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Karena itu Anna.
Cepat pakai seragammu!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Anda tahu, Anda tidak akan berada di sini
tanpa bantuanku.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Tanpa saya, Anda akan tetap berada di Buffalo
merekam video pernikahan konyol itu.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
Itu sebuah film.
Katakan apapun yang kamu mau.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Astaga.
Mendengarkan.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Aku sudah menjaminmu.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Bahkan pemilik spiritual
hak mereka bertanya siapa kamu.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Sudah kubilang, percayalah, dia hebat.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Suara apa itu?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Apakah mereka sedang syuting adegan?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Maaf!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Apakah Anda sedang syuting film?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Kami sedang membuat ulang Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Bisa diulang?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Kami sedang membuat ulang Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anakonda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Seperti film Ice Cube jaman dulu.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Ya, Sony melakukannya.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Tahu. Sedikit kurangnya imajinasi.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Ini aneh.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Jadi, izinkan saya menjelaskannya.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Anda tidak punya otak
hak Anaconda.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Secara hukum, saya tidak memilikinya.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
Dan Anda juga tidak pernah memilikinya.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Lalu siapa pemiliknya?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony memiliki Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Aku tidak bermaksud begitu.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Maksudku dalam konteks yang lebih luas.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Karena Anda mengklaim sudah melakukannya
hak cipta

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
dari seri Anaconda

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
sementara di dunia nyata
apakah kamu tidak memilikinya?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Kami juga tidak memiliki spiritual
hak film!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Kami sangat membutuhkannya
hak-hak ini?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Tapi siapa yang peduli?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Untuk hak cipta?
Ya.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Tentu saja semua orang peduli.
Ini adalah dasar dari sebuah film yang hebat!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Inilah sebabnya kami ada di sini!
Menurut Anda apakah itu benar?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Ya, tentu saja!
Kami hampir dalam bahaya!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Kami berada di tengah hutan!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Bohong!
Saya harus berbohong!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Aku harus berbohong padamu!
Kalau tidak, kamu tidak akan datang!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Tak satu pun dari Anda ingin datang!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Omong kosong!
Ini bukan omong kosong!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Itu sebabnya kamu tidak mau
datanglah ke Los Angeles bersamaku!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
Namun kami punya
mari kita setuju untuk bekerja sama!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Hidupmu sejauh ini
dikuasai oleh rasa takut!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... Aku memecatmu.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Apa?
Apakah kamu memecatku?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Tidak, kamu tidak bisa memecatku.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Tahukah kamu alasannya?
Karena saya mengundurkan diri.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Sejak tadi malam.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Aku hanya belum mengatakannya.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Jadi... kerusakan ada pada dirimu.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Karena saya sudah mengundurkan diri.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
sial!
Tunggu!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
kemana kamu pergi
Untuk menemukan kru Anaconda.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Mungkin mereka bisa
bantu aku kembali

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Pikirkan lagi.
Berbahaya di luar sana.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Perahu itu terlalu kecil.
Ada ular besar di sana.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Tolong jangan lakukan itu.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
sial!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J.Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Es batu!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Apakah kamu ada di film itu?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
Bantu aku!
Bantu aku!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
Bantu aku!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Semuanya akan baik-baik saja!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Dengan tenang!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Dengan tenang!
aku akan mengantarmu!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Jangan takut!
Anda aman!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Anda aman!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Menyumpahi!
Astaga!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
Astaga!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
Astaga!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, apa yang terjadi?
Mengapa kami berhenti?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Lihat... Anna menemukannya
tempat yang bagus untuk adegan selanjutnya.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Apakah kita syuting lagi? Lihat kami!
Tahu.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Kami kehilangan Griff, pukulan keras.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Tapi kami berempat
kita bisa menyelesaikan filmnya.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Saya tidak ingin pergi dengan tangan kosong.
Datang!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Tanpa Griff,
itu bukan rencana awal kami.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Rencana berubah,
inilah seni sinema.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Tidak, Doug.
Kita harus kembali dan menjemputnya.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Mereka dalam bahaya di sana.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, balikkan perahunya.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Kami tidak akan kembali.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Ya, kami tidak akan kembali.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Semuanya turun dari kapal sekarang!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Apa yang terjadi?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, apa yang kamu lakukan?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Itu jelas bukan rencananya.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Rencana bisa berubah, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Bukankah itu seni sinema?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Setiap film bagus membutuhkan kejutan.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Semuanya turun dari kapal sekarang!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
Oke.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Ke dermaga

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Letakkan ini kembali di perahu untukku.
Ayo pergi. Kemudian?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
Lalu kamu akan menembak kami?
Sekarang!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Aku tidak akan kemana-mana sampai aku
jelaskan apa isi tas ini.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Apakah kamu ingin melihat?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Melihat.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Tunggu.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Apakah ini... emas?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Jadi kamu penambangnya?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Apakah Anda melakukannya demi uang?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Sangat pintar, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
TIDAK!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Saya tidak akan berpartisipasi
pada misi gilamu.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
Astaga!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Ayo turun!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Letakkan senjatanya!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
Pistolnya!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Sekarang!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Dengan tenang.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Jangan bergerak!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Saya seorang pegawai negeri
yang memantau penambangan emas ilegal.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Wanita ini memimpin
spiral terbesar di Brasil.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Tidak

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Kaleng emas ini
untuk mengubah hidup Anda.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Apakah menurut Anda saya peduli dengan emas?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Jangan percaya padanya.
Dia adalah seorang penipu.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Mereka benar-benar pembohong.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Kami adalah pembuat film
dari Kerbau.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Kami sedang mengerjakan sekuel Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
Dan ini bukan sekedar remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Saya memecat teman saya
dan saya memberinya peran utama,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
tapi ini jawabannya padaku.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Kesunyian!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Jangan bicara sia-sia!
Teruskan!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Tangkap dia!
Untung.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Letakkan pistolnya.
Dengan cepat!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Dengan cepat!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
Astaga!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Siapa yang menembakku?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Aku, bodoh.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
TIDAK!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Dia baik!
Aku baik.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
Dia seorang polisi!
Dengar, jangan... Apa?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Saya orang baik.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
berlutut sekarang
kalian berempat!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Beralih ke air!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Tunggu!
Sekarang!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Tidak, Anna.
Jangan lakukan itu.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
Dan kalian berdua, Claire,
berlutut sekarang!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Anda tidak perlu melakukannya
menjadi begitu jahat

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Saya punya dua anak di rumah.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Mereka berusia 10 dan 13 tahun.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Mohon pertimbangkan keberuntungan
dari anak-anakku.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Diam.
Kembalilah sekarang.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Berlututlah.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Dengan cepat!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Pukul dia!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Wanita sialan.
Bagus sekali!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Anda tahu, kan?
kita bersenang-senang

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Anda tidak akan berani.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Anda tidak memiliki keberanian.
Aku mengenalmu, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Anda tidak mengenal saya.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Aku bahkan tidak punya anak.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Tidak, tunggu!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Saya pikir kapalnya sedang menuju ke sana.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Ya, tapi ular ada dimana-mana.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Kami tidak bisa
ayo lewat sana.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Kita harus melalui jalur ini
ke atas.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Tunggu, apa?
apakah suara itu

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Apa?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Apakah dia menggigitmu?
Ya, menurut saya begitu.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Sepertinya dia menggigitku.
Dia menggigitku.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Aku tahu itu menyakitkan, tapi
kita harus segera pergi.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Ular itu keluar!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Maaf, tidak
saya bisa bergerak

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Kakiku
sangat kaku.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Apa yang seharusnya
untuk melakukan?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Kami harus mengencingimu, kawan.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Apa?
Di lokasi gigitan.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Inilah caranya.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Saya pikir itu hanya untuk ubur-ubur.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
tidak,
tidak.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Berlaku untuk
semua binatang.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Apa kamu yakin?
Tentu saja.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Seseorang harus buang air kecil.
Aku butuh kencingmu.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Aku ingin sekali membantu, tapi aku...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Aku benar-benar kering,
tidak ada setetes pun yang tersisa.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, apakah kamu ingin melakukannya?
Saya tidak mengenakan gaun.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, kami tidak
waktu untuk berdiskusi.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Giliranmu.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Anda tahu ini tidak mungkin bagi saya.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Mengapa?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Karena dia...
sulit buang air kecil di depan orang lain.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Apakah Anda kesulitan buang air kecil?
Itu hanya kecemasan panggung.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Saya tidak bisa buang air kecil
di ruang publik selama 35 tahun.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Hidupku menyedihkan!
Tentu saja bisa.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Anda harus melakukannya.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Kencinglah padaku.
Baiklah, kawan. Ayo pergi.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Ya, lakukanlah.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Anda bisa.
Sebarkan. Ya.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Kencinglah padaku.
Dengan cepat.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
membuatku kesal
Sekarang.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
saya tidak bisa
menurutmu aku tidak mau?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Aku benar-benar ingin membantumu, kawan.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Namun situasinya sulit.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Buat aku kesal!
saya tidak bisa.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Sekarang! Anda yakin bisa!
Aku benar-benar tidak bisa.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Kencinglah padaku!
Lakukanlah, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
Ini perintah!
Kencingi aku sekarang!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
Oke.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
Oke. Tentu saja bisa
Lakukan itu.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Ada satu masalah lagi.
Apa?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Aku hanya bisa buang air kecil sambil duduk.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
Astaga!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Saya butuh kursi.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Dengan cepat.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Ayo, lepaskan!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Lakukan itu. Ayo pergi.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Dengan cepat.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Ayo, lepaskan!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Ya, saya melakukannya...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
aku berhasil...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, aku minta maaf
untuk apa yang saya katakan di kapal.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
Faktanya adalah...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Aku selalu iri padamu.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Apakah aku cemburu?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Karena kamu punya keberanian
untuk melakukan hal-hal yang tidak bisa saya lakukan.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Untuk mengejar impianmu.
Pergi ke Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
Dan berani mengambil resiko.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
Astaga!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Aduh!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Astaga!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Kita harus memburunya!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Kami tidak punya pilihan! Ayo pergi!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
sial!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
sial!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Apa yang telah saya lakukan?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Saya menipu dia untuk datang ke sini.
Dan sekarang dia sudah mati.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Tidak. Itu adalah pilihan kita semua.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Saya berharap saya berada di tempatnya.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
Itu bukan salahmu,
 kita harus melanjutkan.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Anak-anak.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Saya pikir saya menemukan jalan keluar.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Ada area terbuka yang luas.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Kita harus melewatinya
untuk sampai ke perahu.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Tapi kita tidak bisa
untuk menjalankan secara langsung. Sangat terbuka.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Ular itu bisa muncul dari mana saja.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Mungkin kita bisa melakukannya.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Ya mungkin.
Tapi bagaimana caranya?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Maksudku, itu akan... Ssst.
Apa?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Itu di sini.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Apa?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Apa?
Astaga.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, tidak.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Ayolah.
Apakah dia sudah mati?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Astaga.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Tunggu...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Mungkin Doug bisa
untuk mengalihkan perhatiannya.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Bagaimana;
Saya tahu kedengarannya mengerikan.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Tapi jika
tarik Doug ke tengah bentangan,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
dan dukung dia dengan tegak,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
ular itu akan meronta
untuk menelannya.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Itu akan menempatinya
jadi kita bisa melewatinya

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
dan kembali ke perahu.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Ide yang sangat cerdas.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Ya memang.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Ya Tuhan, ini sulit.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Maksudku untuk menyelamatkan kita.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Saya yakin Doug akan setuju.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Saya ragu dia akan setuju.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Tunggu.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
apa yang sedang kamu lakukan

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
Ular. Mereka menyukai daging tupai.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Tunggu.
Ular itu ada tepat di belakang.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
saya tidak bisa...
saya tidak...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Kutukan.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Dia masih hidup!
Dia hidup!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Saya pikir Anda memeriksa denyut nadinya!
Saya berhasil!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Jadi jalanmu menyedihkan.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Menyumpahi!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Aduh!
Berlari!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Apa?
Itu tepat di belakangmu!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Apa?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
lari!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Menyumpahi!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Menyumpahi!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Berlari!
Ayo Doug, lari!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
Apa itu?
yang ada di punggungku?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Cerita yang bagus.
Jalankan saja!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Saya tidak akan kembali...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Benda ini hidup!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Jangan gigit aku!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
Astaga!
Berlari!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
Astaga!
Kembali ke perahu!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Dengan cepat!
Menyumpahi!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Ayo pergi! Dengan cepat!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
Oke!
Semuanya bagus!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Tenang!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Tenang!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Apa yang telah terjadi?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Saya pikir saya telah mati.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Bagaimana kabarmu, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Saya baik-baik saja sekarang.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Saya pikir kami kehilanganmu.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
bisakah saya bicara

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Maaf.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Saya memang begitu
didedikasikan untuk menjadi pahlawan

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
itu aku lupa

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
hal yang paling berharga

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
untuk bekerja denganmu lagi.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, aku merasakan hal yang sama!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
Aku mencintaimu!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Tapi saya punya pertanyaan.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
Tupai mati di mulutku,
ide siapa itu?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
Itu adalah keputusan bersama.
Benar;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Ya, itu bukan ide satu orang saja.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Ular menyukai daging tupai.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Aku tahu itu idemu!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Ayo pergi kawan
kita harus melanjutkan.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
oke,
Saya mendukung keputusan saya!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
Astaga!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
Di sinilah Anaconda difilmkan!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Apa yang telah terjadi?
Tempat itu hancur!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Datang;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Apakah ada orang di sana?
Datang;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Bantuan!
Bisakah kamu menyelamatkan kami?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Apa?
saya...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...Apa? Lagi; Maaf.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Di belakangmu!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
Astaga!
Es batu!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Menurutmu siapa?
itulah saya

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Saatnya pergi.
Ayo pergi!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Ayo pergi. Sekarang!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Di dalam!
Kerja buruk, kamu!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Ya Tuhan, aku sangat kesakitan.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
apakah kamu baik-baik saja
Ya, saya baik-baik saja.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Ular itu menghancurkan lokasi syuting.
Semua orang berpencar.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Lampunya menerpaku.
Lalu aku bangun.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Tidak ada seorang pun di sana.
Bagaimana dengan J.Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Ya, dia memiliki banyak nyawa.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Dia adalah wanita yang tangguh,
dia akan berhasil.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Tapi ular itu datang
dari sisi itu.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Menyumpahi!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
Saya tidak tahu
bagaimana.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Tapi kita harus membunuhnya
sebelum ia memakan kita.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Setuju.
Setuju.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Bagaimana mereka mati dalam naskah Anda?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
Aku tidak tahu.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
Penulis tidak pernah
tidak menyelesaikan bagian akhir.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Apa?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Anda mulai syuting
tanpa mengetahui akhirnya.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Selamat datang di Hollywood, sayangku.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Begitulah cara mereka bekerja.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Mereka membuat sejarah
sedang bepergian.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Apa skenarionya?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Apakah Anda punya ide?
Apakah ada petunjuk?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Saya hanya tahu bahwa mereka menempatkannya
bahan peledak di sekitar sini.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Apakah mereka masih terhubung?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Mereka terhubung, tapi
saya tidak tahu cara mengaktifkannya.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
Saya mengerti.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, kamu tahu
menyebabkan ledakan, kan?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
tidak masalah,
Bos.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
saya tidak
Saya memahami pembahasan ini ya?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Saya harus menyelamatkan J.Lo
dan Stolz, apakah kamu mengerti?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Benar;
Pergi!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Anda akan mengikuti mereka.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Mereka adalah teman dekat saya.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Saya tidak bisa meninggalkan mereka
dalam bahaya.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Saya harus pergi dan
menunjukkan keberanianku

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Mereka adalah mitra saya.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Kode Etik Aktor.
Menghormati. Ya.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Apakah Anda keberatan difoto?
 dengan penggemar?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Segala sesuatu yang kamu lakukan...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Cepat, berkumpul.
Apa? Ayo pergi.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Ya. Berdiri di sini!
Oke oke.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Jangan unggah foto ini.
Tidak, aku berjanji.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Kita bisa menggambar yang lain
untuk cadangan?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Menurutku, wajahku
itu tidak terlihat bagus.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Tidak perlu, dia baik-baik saja.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Kamu akan membutuhkannya, kawan.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Apa kamu yakin?
Tentu saja.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Saya punya salinannya.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
Oke.
Tetap kuat.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Legenda.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Apakah pemikiran kita sama?
Ya, tentu saja.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Itu bisa berhasil, bukan?
Seratus persen.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
Apa yang kamu pikirkan?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Pastikan saja rencana Anda
setuju dengan pendapat saya.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Saya yakin kami setuju.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Sangat yakin.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Ayo bunuh ular itu.
Saya pikir itulah rencananya.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Saya memikirkan hal yang sama.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Oke, inilah rencananya.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, ambil detonatornya
oleh Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, nyalakan generatornya.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, siapkan kameranya.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Aku akan mengambil kereta golf.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Kita akan pergi ke Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
Dan kemudian kita semua akan selesai.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Siap untuk final
Tipe Hollywood?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Siap?
Ya.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny berkata begitu kita sampai di sana,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
kami akan meledakkannya satu per satu.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Kami akan menghancurkan ular terkutuk ini.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Hingga pecah berkeping-keping.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Kejar kami, duduk!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Dimana itu?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Ayo pergi, Doug!
Menyumpahi!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Saatnya bertindak, lebih cepat!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Santai pembatasnya!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Dengan cepat!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
aku terjatuh
ambil saklar itu!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
apa yang kamu katakan

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Untuk mesin golf ini!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Kemana dia pergi?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Saya tidak melihatnya!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Hati-hati!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Tidak ada tempat!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
Astaga!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Menyumpahi!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Jika kita tidak menyalakannya sekarang,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
kita semua akan mati.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Dengan cepat.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Sobat, kamu adalah pemandu yang hebat.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Terima kasih!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
Astaga!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
Astaga!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Mengapa listrik padam?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Aku tidak ingin mati bodoh,
sekarang atau tidak sama sekali!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
saya siap!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Lihat di sana!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Cari yang seperti itu, ya?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Kita hampir sampai!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Itu semakin dekat!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
Astaga!
Lebih cepat!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Kami menemukannya!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Itu datang!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Rasakan ini!
Matilah, ular besar!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Menyumpahi!
Itu tidak berhasil!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Pukul semuanya!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Kami akan mati!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Mengapa tidak meledak?
Apa yang harus saya lakukan?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Aku tidak tahu!
Tunggu!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Saya lupa menyalakannya!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Ya! Kami berhasil!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Besar!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Apakah dia mati?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
TIDAK.
Mengapa?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Berhenti di sini!
Mempertaruhkan!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Aduh!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
Jalan ditutup.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Menyumpahi!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Kita semua akan mati.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Sekarang, makanlah ini, tuan!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Menjijikkan.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, lihat!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>GALIAN YANG LUAR BIASA</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Syuting filmnya
mereka selesai dengan ular itu.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUFFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Suatu ketika, sebuah kelompok
seniman punya visi.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Untuk mewujudkan mimpi itu
dari sebuah film yang bagus.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
Dan tahun lalu,
meskipun ada kesulitan,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Saya dengan bangga mengatakan,
mimpi itu menjadi kenyataan.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Seperti yang dikatakan teman saya Kenny,
ular adalah simbol

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
kegagalan yang akan menghantui kita
jika impian kita tidak terwujud.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
Dan sejujurnya,
ada juga ular sungguhan di sana.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
Astaga!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Terima kasih Claire,
Simon dan Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Semoga beruntung lain kali!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Memukul!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Meskipun kami tidak memilikinya
hak cipta,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...kami benar-benar tidak memilikinya.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
Ini adalah pekerjaan kami
tanpa izin,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>AKHIR</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
dan mungkin ilegal, versi baru
dari film klasik Sony.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b> DALAM KENANGAN
SANTIAGO dan HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Hadirin sekalian!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>ANACONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>SETELAH FILM MEREKA,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>GAGAL MENDAPATKAN IZIN UNTUK MELIHAT</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, KARENA SONY SEGERA DIKIRIM
SURAT PERINGATAN PARAH</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>MEREKA BENAR-BENAR TIDAK PUNYA HAK.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR DAN GRIFF AKHIRNYA MENIKAH.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>DAN MEREKA MEMBIARKAN DOUG LANGSUNG
"FILM" PERNIKAHAN MEREKA.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff BERHASIL BERMAIN LAGI
DALAM SERI SWAT

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY BERHASIL DALAM BEBERAPA HAL...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...TAPI TIDAK BISA DISIMPAN DI LAIN.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
SAYA BILANG JANGAN UPLOAD</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>TREN KENNY, MAAF</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>DIHAPUS</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>TREN KENNY, SAYA TIDAK TAHU CARANYA</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>DAN UNTUK DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Ya...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Apakah Anda Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Ya.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Anda mengarahkan
versi ilegal Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
padahal kamu tidak memilikinya
hak cipta.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Ya.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Saya melihat film Anda.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
Dan saya sangat menyukainya.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Itu sebabnya saya di sini. Saya di sini karena
kami akan membuat film Anaconda lagi.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
Dan saya ingin
kamu mengarahkannya.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Apakah Anda setuju?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>TEMUKAN DUNIA YANG LENGKAP
ANCAMAN DAN GAIRAH</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>MENYENANGKAN UNTUK SELURUH KELUARGA</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>PESAN KURSI</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> SEGERA PREMIER</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>PETUALANGAN MENGEJUTKAN</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>AKAN DITAMPILKAN DI LAYAR BESAR</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Teman...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
saya masih hidup.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Rendering Dialog: Sparta</b>